Archive for Literatura

La poeta Valeria Sandi presenta su libro La Luna lleva sal

Valeria Sandi

La autora cruceña presenta su poemario en el auditorio de la Alianza Francesa l Foto: Archivo

La poetisa Valeria Sandi presenta su primer poemario en solitario, La Luna lleva sal, inspirado en la noche y en el satélite que la ilumina. El acto se realizará este 14 de diciembre, en la Alianza Francesa. En esta entrevista, la autora habla de su obra y su proceso creativo.

Read more

Share

Vadik Barrón y Cecilia De Marchi, dos poetas premiados

Premio Yolanda Bedregal: Vadik Barrón y Cecilia De Marchi

Los trabajos de Vadik Barrón y Cecilia De Marchi fueron reconocidos l Foto: Montaje

.

El Premio Nacional de Poesía Yolanda Bedregal 2013 tuvo por fin el anuncio de sus ganadores la semana pasada. Vadik Barrón se quedó con el primer lugar por “El Arte de la Fuga”, mientras Cecilia De Marchi y Carlos Andrés Gutiérrez fueron reconocidos con la primera y la segunda mención, por “El Cuaderno de la Memoria” y “El Silencio de las Medusas”, respectivamente.

La elección de los trabajos ganadores, de un total de 146 obras que se presentaron al concurso, estuvo a cargo de un jurado integrado por Guillermo Mariaca, Manuel Vargas, Alejandro Suárez, Óscar Gutiérrez y Ramón Rocha Monroy. El premio es organizado por el Ministerio de Culturas y Turismo, el Gobierno Autónomo de La Paz, Plural Editores y la familia Conitzer Bedregal.

Barrón, que además de poeta es cantautor, vive en Alemania hace un par de años, aunque es orureño y residió también en La Paz. En el sitio web del artista, es posible conocer y escuchar sus composiciones, que mezclan la música popular latinoamericana con recursos del rock y del pop. Asimismo, como escritor lleva cinco libros publicados, cuatro de ellos de poemas y uno de prosa.

A su vez, De Marchi es traductora, correctora y editora, más allá de también escribir cuentos y poemas. Formada en Educación y Filosofía y Letras, la escritora ha sido gestora cultural con el grupo Warakuna y gerente general de la Cámara Departamental del Libro de Cochabamba. Su trabajo puede ser visto en los blogs Punto Aparte y Libreta de Notas.

En una breve entrevista para ALDEA CULTURAL, Barrón y De Marchi charlaron un poco sobre sus respectivas obras. Mientras el artista orureño habla del proceso de creación de sus canciones y poemas, la escritora cochabambina cuenta cuáles son sus influencias literarias, entre otros temas.

Vadik Barrón

Vadik Barrón l Foto: Bolivia Cultural

Vadik Barrón l Escritor
“La creación artística te permite resolver temas”

ALDEA CULTURAL (AC). “El Arte de la Fuga” te tomó varios años de trabajo, iniciados en Bolivia y concluidos en el exterior. ¿Cómo ha sido ese proceso y en qué medida el estar fuera del país influyó en la obra?

VADIK BARÓN (VB). Fue una escritura y rescritura intermitente. Comenzó en Bolivia el 2011, continuó en Berlín, Alemania, donde vivo desde el 2012, y se fue nutriendo de otras lecturas y de mi propia experiencia viajando, moviéndome, mudando de alguna manera. El lugar desde el que uno escribe la poesía (o las canciones) es en verdad íntimo, solitario, móvil, así que la influencia “externa” pasa por un filtro. El título es muy alemán porque uso, con humor, tomando literal, lúdicamente el mismo título de una de las grandes obras de (Johann Sebastian) Bach, y la música clásica en Alemania y en Europa central es una institución feroz. Eso es recurrente en el libro: la huida, la fuga, la evasión, la migración, el acto de desaparición. Hay una frase de Fernando Cabrera que da en el clavo: “Quien viaja se esconde”.

AC. Comentas que el poemario resuelve algunas “broncas tuyas”. ¿Qué broncas son esas?

VB. Esa fue una broma que editaron y no salió mi respuesta completa: de alguna manera la creación artística te permite resolver ciertos temas, inquietudes, cosas no resueltas. A eso le llamo broncas: el libro tiene una visión crítica, lúdica, irónica sobre las instituciones, las religiones, las convenciones, el mundo central y periférico, la idea de progreso y futuro. Esos son temas recurrentes en mi poesía y en mis canciones.

AC. Tú también eres cantautor. La pregunta puede sonar extraña, ¿pero cómo decides qué se convierte en canción y qué se convierte en poema? ¿Cómo funciona esa elección creativa en tu mente?

Yo alguna vez pensé que escribir canciones es como avistar un ovni: no sabes de dónde ha salido y cuando lo cuentas nadie te cree. No puedo identificar el momento en que surge algo que se convierte luego en texto; eso sí, hay disparadores: imágenes, frases, cierta rítmica que intento seguir y que me mueven a escribir. Cuando estas sugieren una melodía o es más bien el sonido el que resuena en mi cabeza, persigo la canción. Ese es el primer momento, y después, en el caso de la poesía, se trata de releer, de rescribir, de editar, de darle forma a esos textos, y en el caso de las canciones de montar una estructura, una forma, de arreglarlas, en el sentido de enfatizar y explorar su musicalidad, y ya cuando las grabas deja de ser un trabajo personal, para ser un trabajo de equipo, de producción musical. De todas maneras, uno siempre puede aproximarse a un mismo tema desde el lenguaje poético o desde el musical.

Cecilia De Marchi

Cecilia De Marchi l Archivo

Cecilia De Marchi l Escritora
“El Cuaderno de la Memoria es una obra atípica”

ALDEA CULTURAL (AC). ¿Cuáles son los temas que inspiran y tienen lugar en “El Cuaderno de la Memoria”?

CECILIA DE MARCHI (CM). “El Cuaderno de la Memoria” es una obra atípica. No es un libro de poemas, sino un único poema. Se trata de un diario de una mujer con Alzheimer, y es una fusión entre narración y poesía, entre repeticiones y recuerdos fragmentados por esta enfermedad. En todo caso, la memoria como identidad es algo que me interpela mucho.

AC. ¿Siempre tienes un tiempo en tu día para escribir o por lo general lo haces cuando te viene la inspiración?

CM. Escribo hace relativamente poco tiempo. Comencé en el 2012, con un cuento que también salió finalista en un premio local de escritura. Mi horario de trabajo es de noche, cuando en casa todos duermen, ya que cuido a una persona mayor y soy madre soltera. Me he propuesto escribir un poco cada día, y cuando tengo pocas ideas me dedico a leer (sobre todo poesía norteamericana y boliviana, aunque también ficción).

AC. Todo escritor tiene algunas influencias o referentes. ¿Cuáles son los tuyos?   

CM. Uy, la lista de referentes e influencias es larga. En poesía, uno de mis autores preferidos es Wallace Stevens. Me gusta mucho el imagismo de los años veinte. Quiero creer que tengo influencia de Wislawa Szymborska y de Czesław Miłosz. De los autores bolivianos, mis preferidos son Jaime Sáenz, Matilde Casazola, Eduardo Mitre, Gustavo Cárdenas, Gabriel Chávez, Homero Carvalho y Janina Camacho. Probablemente haya pocos nombres conocidos en esta lista, pero son grandes autores. En narrativa tengo un débil por Antonio Tabucchi. Me gusta su calidez y su gran capacidad de escribir sobre lo humano.

Share